Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   ES   LA   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   BS   |   SK   FR   IS   HU   NL   PL   ES   RU   SQ   SV   NO   FI   IT   CS   PT   DA   HR   BG   RO   |   more ...

Tysk-norsk (Bokmål) ordbok

Online-Wörterbuch Norwegisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Übersetzungsforum Deutsch-Norwegisch
 Wörterbuch von Tom Hustad »
 

Norwegian-German Translation of
Durchsicht NO DE

« zurück | Antworten aus- oder einblenden | Diskussion beobachten
Frage:
Durchsicht NO-DE anhand Langenscheidts Univ.-Wb.  
von mac-o (CH), 2021-05-29, 09:11  like dislike  Spam?  
Herzlichen Dank an alle für das tolle Mitmachen bei diesem Projekt! Es werden noch unzählige Wortpaare kommen (so um die 1500 ...), bis ich mit dem 1. Durchgang des Langenscheidt Universal-Wörterbuchs fertig bin (aktualisierte Auflage von 2019 - entspricht zum grössten Teil der Onlineversion https://de.langenscheidt.com/deutsch-norwegisch/).
Aber dann haben wir etwas, was es bislang nicht gab*: ein umfassendes** und zuverlässiges*** norweg.-dt. Wörterbuch!
---------
* Keine Übertreibung: Von Langenscheidt gabs nie was Grösseres, Pons kopierte die norweg. Versuche, die aber alle nicht sehr zuverlässig sind (so auch nicht das «Blå Tysk ordbok»). Und das letzte umfassendere Projekt stammt von 1870, ist in alter (dänischer) Rechtschreibung und ein etymologisches Wörterbuch (https://archive.org/details/dansknorsktydsk00unkngoog/page/n5/mode/...).
** Langenscheidts Univ.-Wb. ist nicht umfassend (30'000 Stichwörter und Wendungen in beiden Teilen, also Norweg.-Dt. 15'000, wir haben bereits 35'000 Wortpaare). Trotzdem: Auch als Buch lohnenswert! (https://www.langenscheidt.com/norwegisch/reise-woerterbuch/langensc...)
*** Langenscheidt ist sehr zuverlässig: Bisher (A bis Bi) habe ich 1 falsche Übersetzung gefunden (das wäre dann hochgerechnet auf den ganzen norweg.-dt. Teil 1 Promille ...)

Beste Grüsse in die ganze Welt!
Markus alias mac-o

noch keine Antworten...

Optional: Login | Registrieren 
  Frage beantworten oder Kommentar hinzufügen
 
 
Überschrift
Username
E-Mail (opt.)
Beschreibung
Kontext oder Zusatzinformation. HTML nicht erlaubt! URLs beginnend mit http:// werden automatisch verlinkt. Formatierung: +Wort+ wird zu Wort, *Wort* wird zu Wort.
» Richtlinien
« zurück
 Standard-Antwort: Kontext | selbst versuchen | Frag Paul | Wörterbuch
Postings sind öffentlich sichtbar und können über Suchmaschinen gefunden werden.

nach oben | home© 2002 - 2021 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Norwegisch-Wörterbuch (Tysk-norsk (Bokmål) ordbok) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung