Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   BS   |   SK   FR   IS   HU   NL   PL   ES   RU   SQ   SV   NO   FI   IT   CS   PT   DA   HR   BG   RO   |   more ...

Tysk-norsk (Bokmål) ordbok

Online-Wörterbuch Norwegisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Übersetzungsforum Deutsch-Norwegisch

Report Spam

Hier kannst du den unten angeführten Eintrag als Spam markieren. Sobald das drei registrierte Benutzer getan haben, wird der Text des Eintrags nicht mehr angezeigt. Sollte ein Beitrag fälschlicherweise als Spam markiert worden sein, kannst du auch eine Gegenstimme abgeben, dadurch erhöht sich die Anzahl der benötigten Spam-Stimmen um eins.

Ist das ein unangebrachter Eintrag (Spam)?
Um abstimmen zu können, musst du registriert und eingeloggt sein. Dadurch soll eventuellem Missbrauch dieser Funktion vorgebeugt werden. Login | Registrieren
Frage:
Wörterbuch von Tom Hustad  
von mac-o (CH), 2021-01-18, 22:55  like dislike  Spam?  
Das einzige grössere Wörterbuch NO-DE auf dem Buchmarkt ist das "Stor tysk-norsk ordbok" von Tom Hustad, das 2011 in einer Neuauflage erschienen ist (https://www.fagbokforlaget.no/Stor-tysk-norsk-ordbok/I9788245010572). Es kostet beim Verlag 919 Kronen, zusätzlich verlangt dieser noch gesalzene 500 Kronen für den Versand in die Schweiz.

Lohnt sich das? Kennt jemand das Wörterbuch?
Besten Dank für Antworten.
Markus
----------
11. 4. 2021: Ich wollte es doch wissen und habe mir das Buch bestellt und es vor ein paar Tagen (nach über einem Monat!) zugestellt bekommen.

Die erste Enttäuschung: Ich hatte fälschlicherweise angenommen, es umfasse auch einen norweg.-dt. Teil - es ist aber, wie der Name sagt, (nur) ein Tysk-Norsk-Wörterbuch. Aber ein gutes! Für die Reise eignet es sich allerdings nicht, es hat etwa die Grösse und das Gewicht des Duden-Universalwörterbuchs oder eines mittelgrossen Langenscheidt-Wörterbuches. Der Preis ist angemessen für das ausgezeichnet verarbeitete Buch mit 1384 Seiten.

Der erste Eindruck: Es ist sehr umfassend und zuverlässig, hat (natürlich) keine grammatischen und phonetischen Angaben bei den norweg. Übersetzungen und richtet sich speziell an norweg. Übersetzer, Deutschlehrer, Korrespondenten und Studenten.

Antwort auf die obige Frage: Eine Anschaffung lohnt sich für Deutschsprachige nur eingeschränkt, weil das Pendant NO-DE wirklich fehlt. Aber es wird mir gute Dienste leisten, um norweg. Übersetzungen zu ermitteln. Auch dieses Wörterbuch muss allerdings anhand anderer Quellen überprüft werden (bes. anhand der Definitionen im NAOB).

Es ist und bleibt aber eine Schande, dass es auf dem Buchmarkt für die norwegische Sprache nur das kleine Universalwörterbuch von Langenscheidt gibt (das ist allerdings zuverlässig und wird alle paar Jahre aktualisiert) - und sonst nichts! (Das «Blå tysk ordbok» ist leider nicht sehr verlässlich und ebenfalls nicht für Deutschsprachige konzipiert - für monatlich 16 Kronen kann man es übrigens online einsehen: https://www.ordnett.no/butikk/tyske-ordboker/tysk-ordbok)

So bleibt neben dem UWB von Langenscheidt das dict.cc-NO-DE-Wörterbuch das einzige brauchbare Wörterbuch mit Wortpaaren in beiden Richtungen.
nach oben | home© 2002 - 2021 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Norwegisch-Wörterbuch (Tysk-norsk (Bokmål) ordbok) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung