All Languages    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   HU   FI   ES   LA   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   SQ   BS   |   FR   SK   IS   ES   HU   NL   PL   RU   NO   SV   SQ   FI   IT   DA   CS   PT   HR   RO   BG   EO   BS   LA   TR   SR   EL   |   more ...

Tysk-norsk (Bokmål) ordbok

Online Dictionary Norwegian-German: Enter keyword here!
  äöüß...
  Options | Tips | FAQ | Abbreviations

LoginSign Up
Home|About/Extras|Vocab Trainer|Subjects|Users|Forum|Contribute!
Übersetzungsforum Deutsch-Norwegisch

Report Spam

Use this page to report the forum entry below as spam. The text of the entry will be hidden automatically as soon as three registered users reported it. In case an entry was marked as spam erroneously you can also vote against it, so the amount of spam votes needed is increased by one.

Is this an unwanted entry (spam)?
You have to be logged in as a registered user to be able to vote. This measure should avoid possible abuse of this function. Login | Sign Up
Term:
Wörterbuch von Tom Hustad  
by mac-o (CH), 2021-01-18, 22:55  like +1 dislike  Spam?  
Das einzige grössere Wörterbuch NO-DE auf dem Buchmarkt ist das "Stor tysk-norsk ordbok" von Tom Hustad, das 2011 in einer Neuauflage erschienen ist (https://www.fagbokforlaget.no/Stor-tysk-norsk-ordbok/I9788245010572). Es kostet beim Verlag 919 Kronen, zusätzlich verlangt dieser noch gesalzene 500 Kronen für den Versand in die Schweiz.

Lohnt sich das? Kennt jemand das Wörterbuch?
Besten Dank für Antworten.
Markus
----------
11. 4. 2021: Ich wollte es doch wissen und habe mir das Buch bestellt und es vor ein paar Tagen (nach über einem Monat!) zugestellt bekommen.

Die erste Enttäuschung: Ich hatte fälschlicherweise angenommen, es umfasse auch einen norweg.-dt. Teil - es ist aber, wie der Name sagt, (nur) ein Tysk-Norsk-Wörterbuch. Aber ein gutes! Für die Reise eignet es sich allerdings nicht, es hat etwa die Grösse und das Gewicht des Duden-Universalwörterbuchs oder eines mittelgrossen Langenscheidt-Wörterbuches. Der Preis ist angemessen für das ausgezeichnet verarbeitete Buch mit 1384 Seiten.

Der erste Eindruck: Es ist sehr umfassend und zuverlässig, hat (natürlich) keine grammatischen und phonetischen Angaben bei den norweg. Übersetzungen und richtet sich speziell an norweg. Übersetzer, Deutschlehrer, Korrespondenten und Studenten.

Antwort auf die obige Frage: Eine Anschaffung lohnt sich für Deutschsprachige nur eingeschränkt, weil das Pendant NO-DE wirklich fehlt. Aber es wird mir gute Dienste leisten, um norweg. Übersetzungen zu ermitteln. Auch dieses Wörterbuch muss allerdings anhand anderer Quellen überprüft werden (bes. anhand der Definitionen im NAOB).

Es ist und bleibt aber eine Schande, dass es auf dem Buchmarkt für die norwegische Sprache nur das kleine Universalwörterbuch von Langenscheidt gibt (das ist allerdings zuverlässig und wird alle paar Jahre aktualisiert) - und sonst nichts! (Das «Blå tysk ordbok» ist leider nicht sehr verlässlich und ebenfalls nicht für Deutschsprachige konzipiert - für monatlich 16 Kronen kann man es übrigens online einsehen: https://www.ordnett.no/butikk/tyske-ordboker/tysk-ordbok)

So bleibt neben dem UWB von Langenscheidt das dict.cc-NO-DE-Wörterbuch das einzige brauchbare Wörterbuch mit Wortpaaren in beiden Richtungen.
back to top | home© 2002 - 2022 Paul Hemetsberger | contact / privacy
Norwegian-German online dictionary (Tysk-norsk (Bokmål) ordbok) developed to help you share your knowledge with others. More information
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers
Advertisement