Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   ES   IS   RU   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Tysk-norsk (Bokmål) ordbok

Online-Wörterbuch Norwegisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Übersetzungsforum Deutsch-NorwegischSeite 1 von 1
Types of entries to display:     Linguistic help needed   Chat and other topics   Dictionary entries   Contribute!  

Norwegian-German Translation Forum

Hier kannst du Fragen zu Übersetzungen stellen (auf Deutsch oder Norwegisch) und anderen Benutzern weiterhelfen. Wichtig: Bitte gib den Kontext deiner Frage an!
Seite
|
#
| Suche | Richtlinien | Neue Frage stellen
Frage:
Was bedeutet eix0s0xen am Anfang eines norwegischen Eintrags für ein weibl. Substantiv/Nomen » antworten
von Vilmoskoerte (DE), 2020-09-30, 10:38  like dislike  Spam?  
Ich nutze meistens die dict.cc App auf dem iPhone. Wenn ich dort ein weibliches norwegisches Substantiv nachschlage, erhalte ich vor den Flexionen für "Singular unbestimmt | Singular bestimmt | Plural unbestimmt | Plural bestimmt" die Zeichenfolge "eix0s0xen".

Beispiel "lampe": NOUN eix0s0xen lampe | lampa / lampen | lamper | lampene

Ist das ein Fehler? Sollte dort nicht statt "eix0s0xen" besser "ei/en" stehen, um anzudeuten, dass man das Wort sowohl männlich als auch weiblich verwenden kann?
Frage:
Dubletten » antworten
von Vanadis-Milena (DE), 2015-01-20, 22:35  like dislike  Spam?  
Hallo zusammen! Wenn ein Wort wie norwegisch "dessuten" diverse Einträge bekommt, die deutsche Übersetzungen aufweisen, welche eigentlich synonym sind (außerdem, ferner, zudem, überdies), wäre es da nicht hilfreich, den Eintrag zu komprimieren? So sähe jeder Norweger, dass es sich um dieselbe Bedeutung handelt. Danke für eure Antworten!
Antwort: 
Eine der dict.cc-Urfragen  #793602
von Myrtel (DE), Last modified: 2015-11-12, 00:40  like dislike  Spam?  
Hallo Milena (ist das Dein Name?),
da stellst Du eine der dict.cc-Kernfragen.
Die ganz kurze Antwort ist "Das machen wir nicht", in die Regel Nummer 2 gegossen: "Each translation of a word is a separate entry within dict.cc. This is necessary to avoid duplicate entries."
Die etwas längere Antwort ist: nein, das wäre wohl eher nicht hilfreich. dict.cc ist ein Wörterbuch, kein Synonym-Wörterbuch. Bei all den Entscheidungen, die man beim Eintragen und beim Review treffen muss, würde eine weitere, zusätzliche Entscheidung, ob zwei Übersetzungen desselben Worts noch Synonyme oder doch schon verschieden sind, die Last noch weiter erhöhen (und vielleicht die Meinungen der Beitragenden noch weiter auseinander treiben).
Ein wirklich großes Problem bei Synonymen ist die Symmetrie: der eine sucht nach "dessuten", die...
» vollständigen Text anzeigen
2 Fragen und 1 Übersetzungen (= 3 Einträge) derzeit im Norwegisch-Deutsch-Forum
Spam-Reports bitte über den Link neben Name und Datum des Eintrags!      
nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Norwegisch-Wörterbuch (Tysk-norsk (Bokmål) ordbok) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung